¿Quién no tiene, junto con un amigo propicio, un texto, una partitura, una película o alguna otra obra genial que los catapultará sin remedio a la fama? Sobre todo después de cantidades navegables de cerveza, a cualquiera que mantenga una sana relación de complicidad con su compañero de cantina se le ocurre una forma de sacarle provecho a tanta amistad y a tanto ingenio desperdiciado. En el caso de este libro, los autores lograron trasponer las puertas abatibles y sentarse a escribir, uno desde la América profunda, otro desde Europa. Según explica A. Porta en su texto “Escribir a cuatro manos” (lugar común que, por lo demás, sólo podría utilizarse literalmente cuando se escribe directamente en un teclado; resulta levemente cretino utilizarlo para un trabajo epistolar como éste), que hace las veces de un prefacio, durante algunos años Roberto Bolaño y él jugaron al péndulo con la historia de una pareja, Ángel Ros y Ana, que de pronto deciden convertirse en criminales y realizar un asalto, mismo que los llevó a otra serie de actos del tipo provocados fundamentalmente por la inercia. Aunque Ángel lo que realmente quiere hacer es escribir la historia de Dédalus, un torturado amante de Joyce, se precipita a la ilegalidad por la enorme fuerza de Ana, ente amoral en quien se mezclan la necesidad económica y la indiferencia por partes iguales. Sin que sea lo más logrado de Roberto Bolaño, sin que tenga la estatura de, digamos, Los detectives salvajes o 2666, se trata de un ejercicio interesante y, sobre todo, de una prueba más de la capacidad de Bolaño (y una primera de la de Porta) para crear ambientes y situaciones exhaustos y claustrofóbicos. (JID)